Ashura in Iran-Qom city-2011-Canon Photos-photographs by mostafa meraji 03

Қазақша: Ашура. Алғашқыда, Мұхаммедтің Мединеге қоныс аударғаннан кейін яхудилерден үйренген 10 мұхаррам күнгі ораза. Кейін Рамазан айындағы ораза ұстау парызы бекігеннен кейін Ашура еріктілікке айналды.
Jawa: Dina Asyura iku dina angka 10 ing sasi Muharram sajeroning kalèndher Islam. Déné asyura dhéwé tegesé kasepuluh.
Dina iki dadi misuwur amarga tumrap kalangan Singah lan sapérangan Sufi minangka dina béla sungkawa marang kesyahidan Husain bin Ali, putu saka Nabi Islam Muhammad kang palastra sajeroning Paprangan Karbala taun 61 H (680). Nanging, kaum Sunni yakin yèn Nabi Musa ngayahi pasa ing dina mau kanggo èksprèsi kabungahan marang Allah amarga kaum Yahudi wis bébas saka Fira'un (Exodus). Miturut tradisi Sunni, Muhammad ngayahi pasa ing dina mau lan nyuwun wong-wong uga mèlu pasa.
Hrvatski: Ašura ili Dan Ašure je deseti dan islamskog mjeseca Muharrema, jednog od četiri mjeseca koji su poštovani u Kurani kerimu. Ašure je najdragocjeniji dan u tom mjesecu. Prema islamskom vjerovanju, na taj dan je Mojsije s Izraelcima prošao kroz Crveno more i Noa je sa svojom arkom završio plovidbu nakon općeg potopa.
Bahasa Indonesia: Hari Asyura adalah hari ke-10 pada bulan Muharram dalam Kalender Hijriyah. Sedangkan asyura sendiri berarti kesepuluh.
कॉशुर / کٲشُر: عاشُر چھُ اَکھ رؠتھ.