Mongol Empire banner Painting - Public domain dedication image

Кутулун, дочь Кайду. Теперь вы должны знать, что у короля Кайду была дочь, которую звали AIJARUC, что в переводе с татарского означает "Яркая луна". Эта девушка была очень красивой, но в то же время такой сильной и храброй, что во всем царстве ее отца не было человека, который мог бы превзойти ее в подвигах силы. Во всех испытаниях она демонстрировала большую силу, чем любой из них. Ее отец часто хотел выдать ее замуж, но она этого не хотела. Она поклялась, что никогда не выйдет замуж до тех пор, пока не найдет человека, который сможет победить ее в каждом испытании; на нем она выйдет замуж, и ни на ком другом. И когда ее отец увидел, насколько она решительна, он дал формальное согласие в их манере, чтобы она вышла замуж за того, кого она перечисляет и когда она перечисляет. Дама была такой высокой и мускулистой, такой крепкой и упитанной, что была почти как гигантка. 95v]
Русский: Хутулун, дочь Хайду. У царя Кайду была дочь; звали ее по-татарски Ангиарм, а по-французски
Это значит светлая луна. Была она очень сильна; не было в целом царстве ни
юноши, ни витязя, кто мог бы бы ее побороть; побеждала она всех. Отец хотел
выдать ее замуж, а она этого не желала, и сказала, что не выйдет замуж, пока
не сыщется такой витязь, кто победил бы ее... и много благих юношей из
Разные страны пригодились для того, чтобы помочь, и сделали испытывание вот как:
приходил царь в главный покой двора со многими людьми, мужчинами и
женщинами, а потом вышла на середину покой царская дочь, разряженная, в
богато расшитом сандальным платьем, приходил и юноша в сандальном наряде; и
было уместно, коль юноша ее победит, на землю повалит, то возьмет он ее в
Жены. Она распределяла свои проблемы по всем королевствам, заявляя, что кто бы ни пришел попробовать упасть с ней, он должен быть на этих условиях, а именно, что если она победит его, она должна выиграть у него 100 лошадей, а если он победит ее, то он должен завоевать ее в жены. Попробовать свои силы против нее пришли многие знатные юноши, но она всех их обыграла, и таким образом она выиграла более 10.000 лошадей. "Травелы Марко Поло" Генри Янга. Француз: Кутулун, дочь Каиду. Марко Поло. Manuscript Français 2810, fol. Марко Поло. Книга о разнообразии мира. Перевод И. П. Минаева.