Urs Graf Werbung - A black and white drawing of a group of people

Deutsch: Die Werbung eines Landsknechts in einer Zunftstube. Am unteren Ende der Tafel in der Zunftstube sitzt ein französischer Werber, am oberen Ende, rittlings sitzt der Landsknecht. In der Mitte verfolgt ein Eidgenosse den Handel. Er trägt einen Schweizerdolch und einen Anderthalbhänder. Hinter dem Landsknecht steht der Tod, der im sein Knie in den Rücken drückt. Im Schriftband steht "Jch wet uch gern/ein wil zu lossen/was ir rettend vunder disser rosen" - "ich will euch gerne eine Weile zuhören, was ihr redet unter dieser Rose". Die Rose meint einerseits die geschnitzte Rose an der Decke, aber auch in Anspielung auf die Redewendung "unter Rosen reden" das Heraufbeschwören eines Unglücks durch unsinniges Geschwätz. Die Szene steht in Zusammenhang mit dem Abschluss des Soldbündnisses zwischen Frankreich und der Eidgenossenschaft am 5. Mai 1521 bzw. dem Beginn der Anwerbung deutscher Landsknechte durch Frankreich im Juli 1521. Die Eidgenossen befürchteten, die Landsknechte würden sie auf dem Schlachtfeld verraten. Federzeichnung mit schwarzer Tusche, 21,3 x 32 cm
Nederlands: De aanmonstering van een landsknecht in een gildekamer. Rechts aan de tafel in de gildekamer zit een Franse ronselaar, links, schrijlings op de bank, zit de landsknecht. In het midden volgt een eedgenoot de handel. Hij draagt een Zwitserse dolk en een anderhalf-hands zwaard. Achter de landsknecht zit de Dood, die hem zijn knie in de rug drukt. In de schriftband staat "Jch wet uch gern/ein wil zu lossen/was ir rettend vunder disser rosen" - "Ik wil graag een poos naar jullie luisteren, wat jullie zeggen onder deze roos". De roos betekent aan de ene kant de gebeeldhouwde roos aan het plafond, maar ook, refererend aan het gezegde "praten onder de rozen", het oproepen van ongeluk door onzinnig geklets. Het tafereel staat in verband met het sluiten van de alliantie van huurlingen tussen Frankrijk en het Eedgenootschap op 5 mei 1521 en het begin van de rekrutering van Duitse landsknechten door Frankrijk in juli 1521. De Eedgenoten vreesden dat de landsknechten hen zouden verraden op het slagveld. Pentekening met zwarte inkt, 21,3 x 32 cm