Balduineum Wahl Heinrich VII - Public domain image related to music prformance, drawing

Deutsch:  
Die sieben Kurfürsten wählen Heinrich VII. (HRR) zum König. Die Kurfürsten, durch die Wappen über ihren Köpfen kenntlich, sind (v. l. n. r.) die Erzbischöfe von Köln (Heinrich II. von Virneburg), Erzbistum Mainz (Peter von Aspelt) und Erzbistum Trier (Balduin von Luxemburg), der Pfalzgraf bei Rhein (Rudolf I. (Pfalz)), der Herzog von Sachsen (Rudolf I. (Sachsen-Wittenberg)), der Markgraf von Brandenburg (Waldemar (Brandenburg)) und der König von Böhmen (Heinrich von Kärnten).
Miniatur aus der Bilderchronik Heinrich VII. (Balduineum.)
Federzeichnung auf Pergament, 1341, heute Landeshauptarchiv Koblenz.
English:  
"The seven electors choose Henry, Count of Luxembourg, as King of the Romans at Frankfurt on the 27th day of November."
The "Seven Prince Electors" electing Henry VII, Holy Roman Emperor. The electoral princes, identified by the coat of arms above their heads, from left to right are the archbishops of Cologne (Heinrich II. von Virneburg), Mainz (Peter von Aspelt), and Trier (Balduin von Luxemburg), the count palatine of the Rhine (count of former Electorate of the Palatinate) (Rudolf I. (Pfalz)), the duke of Saxony (Rudolf 1. (Sachsen-Wittenberg)), the margrave of Brandenburg (Waldemar (Brandenburg)), and the king of Bohemia (Heinrich von Kärnten).
Pen-and-ink miniature from the picture chronicle of Henry VII (Balduineum).
Drawing on parchment from 1341; today at public main federal state record office in Koblenz, Germany.
Français :  
"Les sept électeurs élisent Henri ; comte de Luxembourg, comme "roi des Romains" à Francfort le 27 Novembre."
Les "Sept princes électeurs" en train d'élire Henry VII, saint empereur romain germanique. Les princes électeurs sont identifiés par les armoiries figurant au dessus de leurs têtes, avec de gauche à droite, les 3 archevêques de Cologne (Heinrich II. von Virneburg), Mainz (Peter von Aspelt) et Trèves (Balduin von Luxemburg), puis le représentant du Comté palatin du Rhin (Brandenburg), le duc de Saxe (Rudolf 1. (Sachsen-Wittenberg)), le margrave de Brandebourg (Waldemar (Brandenburg)), et le roi de Bohème (Heinrich von Kärnten).
Miniature dessinée à la plume et à l'encre, colorée, extraite de la chronique de Henry VII (Balduineum)
Dessin sur parchemin de 1341, conservé à Koblenz, en Allemagne.
Čeština:  
Sedm kurfiřtů volí Jindřicha VII. králem. Kurfiřti, jež lze rozeznat podle erbů nad nimi, jsou (zleva) arcibiskup kolínský (Jindřich II. z Virneburgu), arcibiskup mohučský (Petr z Aspeltu) arcibiskup trevírský (Balduin Lucemburský), falckrabě rýnský (Rudolf I. Falcký), saský vévoda (Rudolf I. Saský), markrabě braniborský (Valdemar Braniborský) a český král (Jindřich Korutanský).
Miniatura z kroniky Jindřicha VII. (Balduineum).
Perokresba na pergamenu, 1341. Uloženo v Zemském archivu v Koblenci.
Latina:  
Septem electores eligunt Henricum comitem Lützillenburgensem in regem Romanorum Frankofurti vicesimo septimo die Novembris.
Русский:  
Семь курфюрстов-электров,с гербами родовых владений, слева на право: арихиепископы Кёльна, Майнца и Трира, герцоги Пфальца и Саксонии, маркграф Бранденбурга, король Богемии.
Magyar:  
Codex Balduini Trevirensis, a hét választófejedelem VII. Henrik német-római császár megválasztásakor, 1308 november 27-én Frankfurtban