Antiquities of Samarkand. Madrasah of Bibi Khanym. Congregational Mosque. Column Base WDL3757

Русский: Эта фотография керамической колонны главной мечети ансамбля Биби Ханым в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было проведено в 1871—1872 гг. под руководством генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Построенный в 1399—1405 гг. с использованием трофеев индийской кампании Тимура, ансамбль Биби Ханым был местом расположения главной, или пятничной мечети города, названной в честь старшей жены Тимура Сарай Мульк Ханым. Мечеть, находящаяся в центре ансамбля, является одной из крупнейшей в исламском мире. Вследствие расположения в активной сейсмической зоне, как и другим сооружениям в ансамбле, мечети был нанесен серьезный ущерб (отчетливо заметный здесь). Здесь показана нижняя часть керамической колонны, расположенной в левом углу огромной арки iwan (сводчатый зал с одним открытым концом, окруженный с трех сторон стенами), которая обрамляет главный фасад мечети. Керамическая колонна, покоящаяся на мраморном основании (недавно раскопанном), украшена сложными геометрическими узорами, переплетающимися с рукописным письмом. Слева фасад айвана доходит до основания восьмиугольного минарета. Справа видны остатки внутренней поверхности айвана.
Колонны; Исламская архитектура; Мечети; Фотографические исследования; Портретные фотографии; Портреты
Français : Cette photographie d'une colonne de céramique de la mosquée principale de l'ensemble de Bibi Khanym, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Construit entre 1399 et 1405 avec le butin de la campagne de Tamerlan en Inde, l'ensemble de Bibi Khanym était l'emplacement de la mosquée principale de la ville, ou Mosquée du Vendredi, nommée en hommage à la première épouse de Tamerlan, Sarai Mulk Khanym. La mosquée, une des plus grandes du monde islamique, se trouve au centre de l'ensemble. Tout comme d'autres structures de l'ensemble, la mosquée a subi des dommages considérables (clairement visibles ici) dus à l'activité sismique de cette région. Cette vue montre le bas de la colonne de céramique fixée à l'angle gauche du grand arceau de l'aivan (salle voûtée dotée de trois murs et d'un côté ouvert) qui encadre la façade principale de la mosquée. La colonne de céramique repose sur une base en marbre (récemment mise au jour) et comporte des motifs géométriques sophistiqués entrelacés d'une écriture cursive. À gauche, la façade de l'aivan s'étend jusqu'à la base d'un minaret octogonal. À droite, on aperçoit les vestiges de la façade intérieure de l'aivan.
Colonnes; Architecture islamique; Mosquées; Inventaires photographiques; Portraits photographiques; Portraits
English: This photograph of a ceramic column at the main mosque of the Bibi Khanym ensemble in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Built in 1399-1405 with the spoils of Timur’s campaign in India, the Bibi Khanym ensemble was the location of the city’s main, or Friday, mosque, named in homage to Timur’s senior wife, Sarai Mulk Khanym. The ensemble centers on the mosque, one of the largest in the Islamic world. Like other structures in the ensemble, the mosque suffered major damage (clearly visible here) in this active seismic zone. This view shows the bottom of the ceramic column attached at the left corner of the great iwan (vaulted hall, walled on three sides, with one end open) arch that frames the main facade of the mosque. Resting on a marble base (recently excavated), the ceramic column displays intricate geometric patterns intertwined with cursive script. On the left, the iwan facade extends to the base of an octagonal minaret. On the right are remnants of the interior face of the iwan.
Columns; Islamic architecture; Mosques; Photographic surveys; Portrait photographs; Portraits
中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）比比·哈努姆 (Bibi Khanym) 遗址群主清真寺陶瓷柱子的照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-72 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-82 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。比比·哈努姆遗址群建于 1399-1405 年，里面有帖木儿在印度战争中缴获的战利品。这里也是城市主清真寺（星期五清真寺）的所在地，为了表达对帖木儿的原配萨莱·穆尔克·哈努姆 (Sarai Mulk Khanym) 的敬意，特意以其名字命名。遗址群中心是一座清真寺，这是伊斯兰世界最大的清真寺之一。由于地处活跃地震带，清真寺与遗址群中的其它建筑物一样，也遭到重大损毁（从照片中可以明显看出）。这张照片显示的是一根陶瓷柱子的底部。此柱子位于包围清真寺主立面的大 iwan（三面环墙、一面开放的拱形大厅）拱形结构的左下角，立于大理石基座（最近出土）上，柱子上有错综复杂、与草书体文字交织的几何图案。照片左侧可见 iwan 立面延伸到八面体尖塔的底部，右侧是 iwan 内面的遗迹。
柱子; 伊斯兰建筑; 清真寺; 摄影勘察作品; 肖像照片; 肖像
Português: Esta fotografia de uma coluna de cerâmica na mesquita principal do conjunto Bibi Khanym em Samarcanda (Uzbequistão) faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido em 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. Construído em 1399-1405 com os espólios de campanha de Timur na Índia, o conjunto Bibi Khanym era local da principal mesquita, ou mesquita de Sexta-feira, da cidade, batizado em homenagem à esposa mais velha de Timur, Sarai Mulk Khanym. O conjunto centraliza-se na mesquita, uma das maiores no mundo islâmico. Como outras estruturas no conjunto, a mesquita sofreu vários danos (claramente visíveis aqui) nesta zona sísmica ativa. Esta imagem exibe a parte inferior da coluna de cerâmica anexa ao canto esquerdo do grande arco iwan (saguão abobadado, com paredes em três lados, e uma extremidade aberta), que envolve a fachada principal da mesquita. Repousando sobre uma base de mármore (recentemente escavada), a coluna de cerâmica exibe os padrões geométricos intricados interligados com uma escrita cursiva. Na esquerda, a fachada do iwan se estende para a base de um minarete octogonal. À direita há restos da fachada interior do iwan.
Colunas; Arquitetura islâmica; Mesquitas; Levantamentos fotográficos; Retratos fotográficos; Retratos
العربية: تُوجد هذه الصورة لعمود خزفي بالمسجد الرئيسي من مجموعة بيبي خانوم في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتماماً خاصاً بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. كانت مجموعة بيبي خانوم، التي بُنيت في 1399-1405 مما غَنِمهُ تيمور في حملته على الهند، هي موقع للمسجد الرئيسي بالمدينة، أو مسجِد الجُمعة، الذي سُمِّىَ تكريماً لكُبْرى زوجات تيمور، سراي ملك خانوم. تتمحور المجموعة حول المسجد، الذي يعد أحد أكبر المساجد في العالم الإسلامي. تعرض المسجد لأضرار بالغة، مثله مثل الأبنية الأخرى بالمجموعة، (وهو ما يظهر هنا بوضوح)، وذلك نظراً لموقعه في هذه المنطقة الزلزالية النشطة. ويُظهِر هذا المنظر الجزء الأسفل من العمود الخزفي المُثَبَّت على الركن الأيسر من الإيوان المُقوس الضخم (ردهة مقببة محاطة بثلاثة جدران ومفتوحة من جانب واحد) الذي يحيط بواجهة المسجد الرئيسية. يُظهِر العمود الخزفي الذي يستقر على قاعدة رخامية (اكتُشِفت مؤخراً)، أنماطاً هندسية معقدة متداخِلة مع كتابة بخط الرقعة. على اليسار، تمتد واجهة الإيوان إلى قاعدة مِئْذنة ثمانية الشكل. وعلى اليمين، توجد بقايا السطح الداخلي للإيوان.
الأعمدة; فن العمارة الإسلامية; المساجد; البحوث التصويرية; الصور الفوتوغرافية الشخصية; لوحات الصور الشخصية
Español: Esta fotografía de una columna de cerámica en la mezquita principal del conjunto de Bibi Khanum en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. El conjunto de Bibi Khanum, construido entre 1399 y 1405 con el botín de la campaña de Tamerlán en India, albergaba la mezquita principal de la ciudad, o del Viernes. Su nombre es un homenaje a la esposa principal de Tamerlán, Saray Mulk Khanum. El conjunto se centra en la mezquita, que es una de las más grandes del mundo islámico. Al igual que otras estructuras del conjunto, la mezquita sufrió severos daños (bien visibles aquí) en esta zona de gran actividad sísmica. Esta vista muestra la parte inferior columna de cerámica, unida a la esquina izquierda del gran arco del iwan (salón abovedado, con paredes en tres lados y un extremo abierto) que enmarca la fachada principal de la mezquita. La columna de cerámica, que descansa en una base de mármol (recientemente excavada), muestra intrincados diseños geométricos entrelazados con escritura cursiva. A la izquierda, la fachada del iwan se extiende hasta la base de un minarete octogonal. A la derecha están los restos de la cara interior del iwan.
Columnas; Arquitectura islámica; Mezquitas; Estudios fotográficos; Retratos fotográficos; Retratos