A Sami Family, Norway WDL2626. Photochrom print.

Русский: Данный цветной снимок является частью серии "Пейзажи и морские виды Норвегии" из каталога "Детройт Фотографик Кампани". На снимке изображена семья лапландцев или "сами", собравшаяся около двух традиционных конусообразных чумов, называемых "лавву", в северной Норвегии. В своей книге 1876 года "По Норвегии с рюкзаком" британский ученый и писатель Уильям Мэттью Уильямс описывает лавву, как "строение из деревянных перекладин, сходящихся в центре", поверх которых натянуты шкуры животных для теплоизоляции. Сами, коренные жители северной Скандинавии и Финляндии, традиционно вели полукочевой образ жизни и занимались оленеводством. Они впервые упоминаются римским историком Тацитом, который в 98 году нашей эры описывал этот народ, живущий в "восхитительной дикости". "Детройт Фотографик Кампани" была основана в конце 90-х годов XIX века в качестве издательской компании, выпускающей фотопродукцию, бизнесменом и издателем из Детройта Уильямом А. Ливингстоном младшим совместно с фотографом и фотоиздателем Эдвином Г. Хашером. Они приобрели эксклюзивные права на использование процесса фотохромирования, изобретенного в Швейцарии. Фотохромирование использовалось для превращения черно-белых фотографий в цветные и последующей печати фотографий методом фотолитографии. Благодаря этому процессу стало возможно массовое производство цветных открыток, снимков и альбомов для продажи на американском рынке.
Семьи; Групповые портреты; Портретные фотографии; Сами (европейцы); Чумы
Français : Ce cliché photochrome fait partie de la section "Vues paysagères et marines de Norvège" figurant au catalogue de la Detroit Photographic Company. La photographie montre une famille laponne, ou Sami, réunie à côté d'une paire de tentes traditionnelles coniques appelé lavvu, dans le nord de la Norvège. Dans son ouvrage de 1876 "À travers la Norvège avec un sac à dos", le scientifique et écrivain britannique William Mattieu Williams décrivait la lavvu comme "un cadre de cintres en bois, se soutenant et se réunissant au centre", sur lequel des peaux d'animaux sont tendues pour l'isolation. Les Samis, peuple autochtone du nord de la Scandinavie et de la Finlande, étaient traditionnellement des éleveurs semi-nomades de rennes. Le premier compte-rendu connu à leur sujet fut de l'historien romain Tacite, qui en 98 après JC, s'émerveilla et les décrivit comme vivant dans une "sauvagerie merveilleuse." La Detroit Photographic Company était une maison d'édition photographique créée à la fin des années 1890 par l'homme d'affaires et éditeur de Detroit, William A. Livingstone, Jr. en association avec le photographe et photo-éditeur Edwin H. Husher. Ils obtinrent les droits exclusifs d'utilisation du processus suisse "Photochrome" pour la conversion de photographies noir et blanc en images couleur ainsi que leur impression par photolithographie. Cette technique a permis la production en série de cartes postales, de tirages et d'albums en couleur sur le marché américain.
Familles; Portraits de groupe; Portraits photographiques; Sami (peuple européen); Tentes de peau
English: This photochrome print is part of “Landscape and Marine Views of Norway” from the catalog of the Detroit Photographic Company. The photo shows a Sami, or Lapp, family gathered by a pair of traditional conical tents called lavvu, in northern Norway. In his 1876 work Through Norway with a Knapsack, the British scientist and author William Mattieu Williams described the lavvu as "a framework of wooden ribs, all bearing towards each other in the centre," over which animal skin is stretched for insulation. The Sami, the indigenous people of northern Scandinavia and Finland, were traditionally semi-nomadic reindeer herders. The first known account of them was by the Roman historian Tacitus, who in 98 A.D. marveled and described them as living in "wonderful savageness." The Detroit Photographic Company was launched as a photographic publishing firm in the late 1890s by Detroit businessman and publisher William A. Livingstone, Jr. and photographer and photo-publisher Edwin H. Husher. They obtained the exclusive rights to use the Swiss "Photochrom" process for converting black-and-white photographs into color images and printing them by photolithography. This process permitted the mass production of color postcards, prints, and albums for sale to the American market.
Families; Group portraits; Portrait photographs; Sami (European people); Skin tents
中文：这幅彩印画是底特律出版公司书目中"挪威自然风景与大海风光"的一部分。 图中为聚集在挪威北部一对被称为"lavvu"的传统尖顶帐篷旁边的一个拉普或萨米家庭。 在其于1876年所作的《挪威背包旅行》中，英国科学家和作家威廉·马修·威廉姆斯将"lavvu"描述成"用木肋条搭成的框架，这些肋条均在中心相互支撑"，在框架上绷上动物皮，作为隔绝。 萨米人是斯堪的纳维亚半岛和芬兰北部的土著人，传统上是半游牧的驯鹿牧民。 现为人知对他们的最早记述由罗马历史学家塔西图斯所作，他在公元98年就发出感叹并将他们描述成生活在"美妙的野蛮"中。 底特律出版公司是在19世纪90年代末成立的一家出版公司，创办人是底特律商人兼出版商小威廉·A·利文斯通和摄影师兼照片出版商埃德温·H·哈什尔。 他们获得了瑞士"照片染色"工艺的独家使用权，而使用该工艺能够将黑白照片转成彩色图像，而且还能使用照相平版印刷法印刷这些图像。 该工艺使印刷商可以大规模生产彩色明信片、印刷品和相册，将其销往美国市场。
家庭; 合影照片; 肖像照片; 萨米（欧洲人民）; 皮帐篷
Português: Esta impressão fotocromática faz parte de "Paisagens Terrestres e Marítimas da Noruega" do catálogo da empresa Detroit Photographic Company. A foto mostra uma família Lapônia ou Sami, reunida ao lado de duas tendas cônicas tradicionais, chamadas lavvu, no norte da Noruega. Em seu trabalho de 1876, Através da Noruega com uma Mochila, o cientista e autor britânico William Mattieu Williams descreveu a lavvu como "uma estrutura feita de varetas de madeira, apoiando-se umas às outras no centro", sobre as quais a pele de um animal é esticada para servir como isolamento. Os Sami, povos indígenas do norte da Escandinávia e da Finlândia, eram tradicionalmente pastores semi-nômades de renas . O primeiro relato sobre eles, de que se tem conhecimento, foi feito pelo historiador romano Tácito, que em 98 AC maravilhou-se com ele e os descreveu como vivendo em "selvageria maravilhosa." A Detroit Photographic Company foi fundada como empresa de publicação fotográfica no final da década de 1890, pelo empresário e editor William Al Livingstone, Jr, de Detroit, e pelo fotógrafo e editor de fotos Edwin H. Husher. Eles obtiveram direitos exclusivos para utilizar o processo "Photochrom" suíço para conversão de fotografias em preto-e-branco em imagens coloridas e imprimí-las por fotolitografia. Este processo permitiu a produção em massa de cartões postais coloridos, gravuras e álbuns para venda no mercado americano.
Famílias; Retratos de grupo; Retratos fotográficos; Sami (povo Europeu); Tendas de pele
العربية: هذه الطبعة جزء من "مناظر طبيعية وبحرية في النرويج" من كاتالوج شركة ديترويت الفوتوغرافية. تظهر هذه الصورة عائلة لابية، أو سامية، متجمعة جنب زوج من الخيام المخروطية التقليدية المسماة لافو في شمال النرويج. وفي كتابه عبر النرويج مع حقيبة ظهر من 1876، وصف العالم والكاتب البريطاني وليام ماتيو وليامز اللافو بأنها "إطار خشبي يتألف من ضلوع خشبية، موضوعة باتجاه بعضها البعض في المركز"، ومغطاة بجلد حيواني متمدد. وكان شعب السامي، وهم السكان الأصليون في شمال الدول الإسكاندنافية وفينلندا، تقليديا رعاة للرنة وشبه رحل. وكان أول من كتب عنهم المؤرخ الروماني تاسيتوس في عام 98 ميلادي، إذ لاقوا بعجبه ووصفهم بأنهم كانوا يعيشون في "وحشية رائعة". دشَّن شركة ديترويت الفوتوغرافية كشركة نشر تصوير فوتوغرافي في أواخر التسعينات من القرن التاسع عشر كل من رجل الأعمال والناشر وليم أ. لفنغستون، الابن، والمصور وناشر الصور إدوين هـ. هشر. وقد حصلا على الحقوق الحصرية لاستخدام العملية "الفوتوكرومية" السويسرية لتحويل الصور بالأبيض والأسود إلى صور ملونة وطباعتها بالطباعة الحجرية التصويرية. وقد أتاحت هذه العملية إمكانية الإنتاج الضخم من البطاقات البريدية الملونة، والصورالمطبوعة، والألبومات لبيعها في السوق الأمريكي.
الأسر; الصور الجماعية; الصور الفوتوغرافية الشخصية; سامي (شعب أوروبي); الخيام الجلدية
Español: Esta impresión fotocroma es parte de "Paisaje y vistas marinas de Noruega" del catálogo de la Detroit Photographic Company. La foto muestra una familia Lapp, o Sami, reunida junto a un par de tiendas de campaña cónicas tradicionales llamadas lavvu, en el norte de Noruega. En su obra de 1876 Por Noruega con un Knapsack, el científico y autor británico William Mattieu Williams describió al lavvu como "un marco de varillas de madera, sosteniéndose entre ellas en el centro," sobre el que se extiende la piel de un animal como material de aislamiento. Los Sami, los pueblos indígenas del norte de Escandinavia y Finlandia, eran pastores de renos tradicionalmente seminómadas. La primera narración conocida de ellos fue del historiador romano Tacitus, que en el año 98 d. de C. se maravilló y los describió como viviendo en un "salvajismo maravilloso". El empresario y editor de Detroit, William A. Livingstone, Jr. y el fotógrafo y foto-editor Edwin H. Husher lanzaron a la Detroit Photographic Company como una firma de impresiones fotográficas a finales de la década de 1890. Obtuvieron los derechos exclusivos para usar el proceso suizo del "fotocromo" para convertir las fotografías en blanco y negro a imágenes en color e imprimirlas mediante fotolitografía. Este proceso permitió la producción masiva de tarjetas postales, estampas y álbumes a color para su venta en el mercado americano.
Familias; Retratos grupales; Retratos fotográficos; Lapones (pueblo europeo); Tiendas de campaña